In a live lecture given at The Nest in Washington, DC, Bill Newcott gives a colorful, clip-filled overview of the influence Spanish-language film has had on Hollywood—and vise-versa